എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1433 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ആദം ദിൽഷൻ
ദൈവമേ...
നീ ആരാ?
ആരാണെടാ തെണ്ടി നീ?
ഹലോ?
എടാ മോനേ. വോസ്‌ ആണോ?
വോസ്?
- അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിലാണ്. - എന്ത്?
ബ്രോക്മാൻ? ബ്രോക്മാനാണോ...
നീയെന്താ ഫോണെടുക്കാതിരുന്നത്? അവിടെ കുഴപ്പമിന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അതേ ഇത്...
ഇത് കേടാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്താ? എനിക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു. - നല്ല കാര്യം.
സ്നേക്സിൻ അവന്റെ സാധനം അവിടെവച്ച് മറന്നോയെന്നൊരു സംശയം.
- ഒരു ചെറിയ തോക്കാണ്? - എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല, ഡെസ്കിൽ നോക്ക്.
ഒരു നിമിഷം.
- ആ ഇവിടെയുണ്ട്. - നീയൊന്ന് ഉറക്കെ പറ. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെയുണ്ട്.
ആ.. എനിക്കറിയാം. ആ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് അതവിടെ കാണുമെന്ന്.
എന്താണ് അവന്റെ പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കോൾസിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുക?
നിനക്ക് ചെറിയ തിടുക്കം ഉണ്ടല്ലേ?
ആർക്കറിയാം. ചിലപ്പോ ഒന്നു രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് തീർന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം, പിന്നെ ബ്രോക്മാൻ...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം സെറ്റാക്കി കഴിയുന്നത് വരെ നീയൊന്ന് ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി - എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങുവാണ്.
പോലീസൊക്കെ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അവളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മൊളീന, ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- മിസ്സ്. കോൾസ്. - എനിക്കറിയാം.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമല്ലേ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്? - എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല...
- മൊളീന. - അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
നീയവളെ അവിടെയെത്തിക്കണം, മനസിലായോ?
ഫുൾ സിഗ്നൽ..
- കേർട്ടിസ്, ക്ലീൻ സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ? - ഇത് വരെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഓക്കെ, മിസ്സ്. കോൾസ്, സമയമായി.
നമ്പർ 52.
നിങ്ങളിത് അവിടെ വെച്ചിട്ട് തിരികെ നടന്നാൽ മതി, വേറൊന്നും ചെയ്യണ്ട.
അവരെന്റെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബിൽഡിംഗിൽ വെച്ചാണ്.
അതിനർത്ഥം അവർ എന്തിനും പോന്നവരാണെന്നാണ്.
അവര് ചിലപ്പോൾ...
മിസ്സ്. കോൾസ്, അവർ നിങ്ങളുടെ അഞ്ചടി അകലത്തിൽ എത്തിയാൽ ഞങ്ങളവരെ പിടിക്കും.
പണം കൊണ്ടു പോവുന്നതോർത്തല്ല, അത് കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞ് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോർത്താണ് എനിക്ക് പേടി.
പിന്നെ ബില്ലിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുക?
അവരെ നമ്മൾ പിടിക്കും.
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്റെ ഭർത്താവിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ.
എനിക്കദ്ദേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഹേയ്.. ഹേയ്.. ഹേയ്.. ഹേയ്.. ഹേയ്..
- എന്താ? - എന്നോട് സംസാരിക്ക്. എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ. - എനിക്കറിയില്ല എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.
- എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ വേഗം. - എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറ. - നീയാണോ എന്നോടിത് ചെയ്തത്?
- വേഗം പറ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നാശം. - ഇനി എന്നെ തല്ലരുത്.
നിനക്കോർമ്മയുള്ള അവസാന കാര്യമെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ നീയെന്റെ മോന്തക്കിട്ട് തല്ലുവാണ്.
ദയവ് ചെയ്ത് ഇതൊന്ന് അഴിക്ക്‌.
നമ്മൾ എവിടെയാണ്? ഏതാണീ സ്ഥലം?
- മരുഭൂമി. - മരുഭൂമിയോ?
അതുമാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
- അവരൊക്കെ മരിച്ചോ? - ഇല്ല.
ഇവരും കൂടി എഴുന്നേറ്റാൽ എല്ലാം വഷളാകും, അതിനുമുൻപ് എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണെങ്കിൽ അവനെ അഴിക്കാൻ നിൽക്കില്ല.
ഈ തെണ്ടി ഇതെവിടുന്നാ വരുന്നത്?
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. എടാ തെണ്ടി, നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി
എനിക്കും എന്റെ കൂട്ടുകാരനും ഇത് ശരിയാക്കാൻ അറിയാം. നിന്റെ സഹായം വേണ്ട
അവനെ അഴിക്കല്ലേ.
എന്താ പ്രശ്നം? നിനക്കിതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണറിയുന്നത്?
അവനെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുവാണ്, നമ്മളെ അങ്ങനെ അല്ലതാനും. ശരിയല്ലെ?
അത് കൊള്ളാല്ലോ, ഇവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
നീയൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കാമോ? ആരോ ആണിത് ചെയ്തത്..
കൂടാതെ അവരിങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതിനൊരു കാരണവുമുണ്ടാവില്ലേ?
അതെ. എന്തിനായിരിക്കും ഇത്‌ ചെയ്തത്?
അത് വ്യക്തമല്ലേ? നമ്മൾ ഏത് ഭാഗത്ത് തന്നെയായാലും, ഉറപ്പായും അവന്റെ ഭാഗത്തല്ല.
ഏത് ഭാഗം? താൻ എന്താടോ പറയുന്നത്?
ഭാഗം നിൽക്കാൻ ഇത് ടീമൊന്നുമല്ല.
കുറച്ചുസമയമായി നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.
ഓക്കെ, എനിക്കറിഞ്ഞൂട. നീ തന്നെ പറ.
അപ്പോ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടു.
എനിക്കറിയില്ല.
മക്കായ്, ആൻഡേഴ്സൺ ശ്രദ്ധിക്കുക അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും യഥാസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുക. കർട്ടിസ്, അതവിടുന്ന് എടുക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
നാശം.. ഇവനെന്താണ് പറ്റിയത്?
വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്, ഒരുപാട് രക്തം പോയി, ഇത് പിടിക്ക്,
എന്നിട്ടിവനെ അഴിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്.
ഇല്ല, ഇതൊക്കെ വളരെ വലുതാണ്... ഇത്‌ കാറിന്റെ താക്കോലാണ്.
- നാശം. - നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാതെ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോയല്ലേ?
ഇവന് വെടി കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളൊന്നു മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ചിലപ്പോൾ ഞാനൊരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും. എനിക്കും നല്ല വേദനയുണ്ട്.
- ഇവിടെ ബാത്ത്റൂം ഉണ്ടോ? - താഴെ വലത് ഭാഗത്തുണ്ട്.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - അറിയില്ല, എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
നിനക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണല്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ മരിക്കും...
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ഒരു താക്കോൽ കിട്ടിയാലേ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ. - ഞാൻ ഇവനെയൊന്നു നോക്കട്ടെ.
- മാറെടാ... മാറെടാ... - വിടെടാ എന്നെ...
ഓക്കെ! ഓക്കെ!
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്?
- നീയെന്നെ അക്രമിച്ചത് കൊണ്ട്. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു. - സഹായിക്കാനോ?
- ആരാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്? - നീയല്ലടല്ല കോപ്പേ, അവനാണ്.
ആ കൈവിലങ്ങ് അഴിക്കാനുള്ള താക്കോൽ നിന്റെയടുത്ത് ഉണ്ടാവുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
നിനക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുക എന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കുന്തവും പറയാനില്ല. - നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ... നീയാരാണെന്ന് നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ? എന്തേലുമൊന്ന് പറ?
- ഓർമ്മയുണ്ട്. - നിനക്കെന്താണ് ഓർമ്മയുള്ളത്‌?
ഇവനാണ് നമ്മളോടിതെല്ലാം ചെയ്തത്... അത് മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളൂ..
ഹേയ് ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നാശം..നീ എന്റെ മൂക്ക് അടിച്ച് പൊട്ടിച്ചില്ലേ?
ഓ, നിനക്ക് അതോർമ്മയുണ്ടല്ലേ? ശരിക്കും അതോർമ്മയുണ്ടല്ലേ?
- എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. ഇനി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. - ഓക്കെ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
എന്റെ പേരോ? നിന്റെ അമ്മേടെ %*%$# അതാണ് എന്റെ പേര്...
പോയി മുഖം കഴുകി വാ, നിനക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല
എന്റെ ബൂട്ടുകൊണ്ട് ചന്തിക്ക് നാല് ചവിട്ടുകിട്ടുമ്പോൾ നിനക്കെല്ലാം ഓർമ്മവരും.
ഏതാണ് ഈ നാശം പിടിച്ച സ്ഥലം? നമ്മൾ എവിടെയാ?
എടാ നായിന്റെ മക്കളേ എന്നെ എഴുന്നേൽപിക്കാനെങ്കിലും നിങ്ങളൊന്ന് ഓർക്ക്.
ഹേയ്... ചങ്ങാതിമാരേ.
ഈ കാനിസ്റ്റ്ർ തുറന്നു കിടക്കുവാണല്ലോ. ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കിങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചതെന്നാന്നോ നീ കരുതുന്നത്.
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കും.
ഹേയ്, അത് വലിച്ച് കേറ്റി കിക്കാവാതെ എന്നെയൊന്ന് അഴിച്ച് വിട്.
നീ ശ്വസിച്ചതിന്റെ ഇരട്ടി ഞങ്ങളിത് ശ്വസിച്ചു. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ഇത്രേം ഹൈടെക്ക് ലോക്കൊക്കെ പിടിപ്പിച്ച ഈ നാശം പിടിച്ച സ്ഥലത്ത് എന്തിനാണ്...
ഈ ജനലിലൊക്കെ ഇങ്ങനെ കമ്പിയൊക്കെ പിടിപ്പിച്ചേക്കുന്നത്?
ഇതിങ്ങനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ആരോ നന്നായി പണം മുടക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അപകടകരമായതോ, വിലപിടിപ്പുള്ളതോ ആയ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ആ പോവുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. മെയിന്റനൻസിനൊക്കെ കൂടുതലും പുറത്താണ് കോൺട്രാക്ട് കൊടുക്കാറ്. - വേഗം കണ്ടുപിടിക്ക്.
എന്താ ഇത്.. വാ മുത്തേ വാ...
ക്യാപറ്റൻ സിഗ്നൽ പോയി..
നീ എന്താ സിഗ്‌നൽ പോയെന്ന് പറയുന്നത്? അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.
ആൻഡേഴ്സൺ,അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? എന്താണെന്ന് പറയൂ.
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
- മക്കായ്‌, അവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ശരി പോ.. പോയി അവനെ പിടിക്ക്
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? - ഇല്ല.
- താക്കോൽ തരൂ - എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണ്, പേര് ഫ്രാങ്ക് ഗിലോറി.
ആൻഡേഴ്സൺ അവനെ വിട്ടേക്ക്, അവനിവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. - വാ പോകാം.. നാശം.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെയൊരു കുഴിയുണ്ട്, ബേസ്മെന്റിലേക്ക്.
- ബേസ്മെന്റിലേക്കോ? - ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.. പോ...പോ...
ഹേയ്.. എന്നെ നോക്ക്.
നീ എന്തിനാ ഈ ലോക്കറിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ നിന്നത്?
ഒരു വല്ല്യ ആള് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്നാൽ 20 ഡോളർ തരാമെന്ന്.
ക്യാപ്റ്റൻ നമ്മൾ ബാഗിന്റെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തി.
ഇടനാഴി ചെക്ക് ചെയ്യൂ. അവിടെ നോക്കൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ, ബാഗിൽ ഒന്നുമില്ല.
നാശം പിടിച്ച ആ ഇടനാഴി നോക്ക് കോണിപ്പടി ചെക്ക് ചെയ്യൂ.
നീ എല്ലാ ജനാലകളും പരിശോധിച്ചോ?
എല്ലാത്തിനും കമ്പിയുണ്ട്.
- എല്ലാത്തിനും ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ആകെയുള്ള വാതിൽ.
സോറി.
ഓക്കെ.
- സോറി. - ഓക്കെ.
മൈര്..
നായിന്റെ മോൻ.
വല്ലാത്തൊരു നിരാശ അല്ലേ?
ഒന്ന് പോയിത്തരുമോ?
ഈ കോൾസ് എന്ന പേര് നിന്റേതാണോ?
- അല്ല. - അപ്പോൾ വോസ് ആരാണ്?
നോക്ക്, എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇപ്പൊ ഒന്നും പ്രസക്തമല്ല, മനസ്സിലായോ?
എനിക്കാകെ ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.
പിന്നെ ഇവിടേക്ക് വന്നതും.. അതിന് പുറമേ വേറൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരുമാതിരി അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ചവരുടെ മുറിയിൽ വന്നതുപോലെയുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
നിന്റെ കൈ കഴുക്.
തുറക്കാൻ നോക്കണ്ട! ഞാൻ നേരത്തെ നോക്കിയതാണ്.
ശരി. നമുക്കിത് ഒന്നൂടി നോക്കാം... നീ ഉണർന്നു...
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു. ആ മൺകോരിയിൽ ഒരുപാട് ചോര ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും ഒരുപാട് ചോര ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ഒരു പൊട്ടിയ സെൽ ഫോൺ.. ഞാൻ പേടിച്ച് വാതിലിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
- നിങ്ങളൊന്നും അനക്കിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ? വേറൊന്നും കണ്ടില്ലേ? - ഇല്ല.
സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
സ്റ്റോർ റൂമിൽ രണ്ട് കസേരയും പിന്നെ അതിന്റെ ചുറ്റും ഒരു കയറും കണ്ടു.
അത്‌ കൊള്ളാല്ലോ.
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് എന്തായാലും അത് ആസൂത്രണം ചെയ്ത പോലെ നടന്നിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
- എലിക്കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടുപോയതുപോലെ ആയി. - അപ്പോൾ ഇത്രയേയുള്ളൂ? ആകെ ഇത്രയേയുള്ളൂ?
അതെ.. ഏറെക്കുറെ.
ഹേയ് ആ ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്ക്.
എന്ത്?
ആ ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച്... അവനോട് ചോദിക്ക്.
എന്ത്? ഏത് ഫോൺ കോൾ?
- ഇവിടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ? - മ്മ്... കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലാത്ത സമയത്ത്,
- ഇയാളാരെയോ ഫോൺ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു - എവിടെയാ ഫോൺ ഉള്ളത്?
- അത്‌ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. - ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്നെങ്കിലും പറ.
ഏതോ ഒരുത്തൻ, ആരാണെന്നറിയില്ല.
- നീ അക്കാര്യം മറന്നത് വല്യ തമാശയാണല്ലോ. - ആരാണവൻ? എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല, അവനാണ് സംസാരിച്ച് തുടങ്ങിയത്.
- അപ്പോ അവന് നിന്റെ ശബ്ദം മനസ്സിലായല്ലേ? - ഇല്ല. എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അയാളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഭയങ്കര ഒച്ചപ്പാടായിരുന്നു. ഏതോ കൺസ്ട്രക്ഷൻ നടക്കുന്നപോലെ.
അല്ല ചെങ്ങായീ നീ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്?
ഒരു മിനുട്ട്... ഞാൻ അവരുടെ ഭാഗത്താണെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നെ?
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ നിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ശരിയല്ലേ?
- ഈ മൈരനെ പിടിച്ച് കെട്ടിയിടാം. - അതെ.
ഒരു മിനുട്ട്. ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു
വിളിച്ചവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു "ഇന്നവൻ"ആണോന്ന്. ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആണെന്ന്.
പിന്നെ വേറെ ആരോ ആണോന്ന് ചോദിച്ചു. എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ വിഷയം മാറ്റി.
- കോപ്പാണ്. - പിന്നെ ഞാനെന്താ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
അയ്യോ ചേട്ടാ എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോന്ന് ചോദിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാം തമ്മിൽതല്ലി ഓർമ്മ മുഴുവൻ പോയി എന്നോ?
- അങ്ങനെ പറയുന്നതായിരുന്നോ ബുദ്ധി? - ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്.
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു, നിന്റെ ശബ്ദം അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് മനസിലായില്ല, അവൻ വേറെ രണ്ടാൾക്കാരുടെ പേരാണ് പറഞ്ഞത്.
അവനെന്നെ അറിയില്ല, ഞാൻ അവന്റെ ഭാഗത്തല്ല.
ഇവിടുള്ള ആരോ ഒരാൾ ഉറപ്പായും ആയിരിക്കും.
ഞാൻ ആരുടെയും ഭാഗത്തല്ല.
- ക്യാപ്റ്റൻ, അത്‌ തിരികെക്കിട്ടി. - എന്ത്?
ആ സിഗ്നൽ തിരികെക്കിട്ടി, നമ്മുടെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നും കിഴക്കോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
ആ സിഗ്‌നൽ എത്രദൂരം വരെ കിട്ടും?
- ഏകദേശം രണ്ടു മൈൽ വരെ കിട്ടും. - ശരി. അതിന്റെ നേരെ ഒരു കണ്ണ് വേണം.
ക്യാപ്റ്റൻ, അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
- ആരെ? - ഒരു പിക്കപ്പ് ഓടിക്കുന്നവൻ, അവൻ എന്റെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- തനിക്കവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുമോ? - ആ പറ്റും, സാർ.
കേർട്ടിസ് നിൽക്ക്, ആൻഡേഴ്സൺ നിന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
അവർ അന്തർസംസ്ഥാന പാതയിലേക്കാണ് കടന്നത്.
- അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു. - നീ കണ്ടോ?
അടുത്തതവണ അവനെക്കാണുമ്പോൾ ചുമ്മാ വായ് നോക്കി നിൽക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുതാ.
വാ നമുക്കൊരു ഫോൺ ചെയ്യാം.
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ തിരികെ വന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാം ഒരുമിച്ച് വിളിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചതല്ലേ.
ഹേയ് ഒന്നു വരുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്..
എനിക്കൊരു താക്കോൽ കിട്ടി.
കാറില്ലാതെ ഒരു താക്കോൽ...
തോക്കില്ലാത്ത ഒരു ഉറയും, പൊട്ടിപ്പോയൊരു ഫോണുമല്ലേ നിനക്ക് കിട്ടിയത്.
- എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്.
നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്....
- അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാനാണ് വരുന്നത്. - അതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
കുളമുണ്ടാക്കാനാണ് പുറത്ത് കുഴി ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് കരുതിയോ?
- നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്? - പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു..
- ആ ഫോൺ ഇങ്ങോട്ട് തരൂ. - ഇല്ല!
എന്താ കാര്യം?
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
എന്ത്?
നിനക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണോ? ഇതാ പോയി 911 ലേക്ക്,
- വിളിക്ക് നീ വല്യ മാന്യനല്ലേ. - അതെ.
- നിന്റെ മൂക്കെങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിയതെന്ന് നിനക്കോർമയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ? - അതെ, എനിക്കറിയാം.
നീയെന്ത് മൈരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഇവിടുന്ന് പുറത്തു പോകാനുള്ള ഏക വഴിയാണിത്.
അതെ. ഇതാണ് നമ്മുടെ വഴി.
നാശം ഇയാളൊരു പോലീസുകാരനാണല്ലോ.
അല്ല, ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.
എന്തിനാണെടാ നായിന്റെ മക്കളേ എന്നെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇയാളെ ഒന്ന് വെറുതേ നോക്കിയപ്പോഴേക്കും സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി?
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് LPW ലിബർട്ടി പ്ലാസ വെസ്റ്റ്.
- ഒരു സെക്കൻഡ്, ഇതെവിടെയോ കേട്ടതു പോലെയുണ്ട്. - നാശം
- എന്ത്? - നാശം
കോൾസ് ഏകീക്രിത ഓഹരി കമ്പനിയിലെ വില്യം കോൾസ്, കമ്പനിയിലെ സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ് റിച്ചാർഡ് മക്ഗെയ്ൻ,
എന്നിവരുടെ തീരോധാനമാണ് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ അവരുടെ മുഖ്യ കാര്യാലയത്തിലെ,
പാർക്കിങ് സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് അവരുടെ കാറുകൾ കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടത്.
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ മുതൽ ഇരുവരെയും സഹപ്രവർത്തകരോ ബന്ധുക്കളോ കാണ്ടിട്ടില്ല.
ഇവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായിട്ടാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്.
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ മുതൽ ഇവരെ കാണ്മാനില്ല, ഇത് ബുധനാഴ്ച രാവിലെയുള്ള പത്രമാണ്.
- ശരിയാണ്. - അപ്പോൾ നമ്മളിവിടെ ഏകദേശം 2 ദിവസമായി കിടക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
കോൾസും, മക്ഗെയ്നും.
- അത് നമ്മളിലാരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമല്ലേ? - ബാക്കി വായിക്ക്.
സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് ഞായറാഴ്ച്ച അർദ്ധരാത്രിയോടുകൂടി അവിടുന്നൊരു വെടിയൊച്ച കേട്ടെന്നാണ്.
- വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? - അവനൊരു ഭാര്യയുണ്ട് അത്രതന്നെ
ഈ പ്രശ്‌നമിപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് പരിഹരിക്കുക?
നീ റിച്ചാർഡായിരിക്കും. പക്ഷേ, നീയെനിക്കൊരു മൈരനായിട്ടാ തോന്നുന്നെ.
അപ്പോ നീയായിരിക്കണം തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നതിൽ ഒരാൾ,
കാരണം ഒരു വ്യവസായ പ്രമുഖന് കുറച്ച് അണ്ടിയുറപ്പൊക്കെ ഉണ്ടാവും.
- ആണോ? - എന്താ?
- രണ്ട് പേരുകൾ ഉണ്ട്? അപ്പോൾ രണ്ടാളുകൾ. - രണ്ടാളുകൾ.
ഇവിടെ കാര്യമായി എന്തൊക്കെയോ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
മക്ഗെയിനും, കോൾസും ചിലപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമില്ലേ?
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ മൂന്നുപേർ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നവരും...
- രണ്ടുപേർ കോളും, മക്ഗെയിനുമായിരിക്കും. - അത് തന്നെ.
അപ്പോൾ മറ്റവനോ?
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശേഷം ഓരോരുത്തരും അവനവന്റെ വഴിക്ക് പോകും.
- അവരിപ്പോ തിരിച്ച് വരില്ലേ? അതേപ്പറ്റി ആലോചിച്ചോ? - വെറുതേ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകണ്ട....
അവർക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലേ. അവർ തിരിച്ച് വന്നാലും നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
അവർക്ക് പണം കിട്ടുമെന്നും ആരെങ്കിലും പണം കൊടുക്കുമെന്നുമൊക്കെ നീ ചുമ്മാ ഊഹിക്കുവാണ്.
ചിലപ്പോൾ ആരും പണം കൊടുക്കില്ല.. നമ്മളൊക്കെ മരിക്കും... മൈര്.
- നിനക്കിപ്പോ എന്താ പ്രശ്നം? - നിനക്ക് തെറ്റി.
അവരുടെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
കോളും, മാകഗെയിനും ആരായാലും നമ്മളിവിടുന്നു പുറത്തു കടന്നില്ലേൽ അവർ മരിക്കും.
ദൈവമേ!
ഊ തുരുമ്പിച്ച കമ്പികൾ മുറിച്ചാൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
അത് പൊളിച്ചിട്ട് നിനക്ക് അതിലൂടെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ ആർക്കിടെക്ടാണെന്നുള്ള കാര്യം പെട്ടന്ന് നിനക്കോർമ്മ വന്നതുപോലെ?
- അതിങ്ങ്... - ഹേയ്!
കൊല്ലെടാ.
തല്ലൊന്ന് നിർത്തീട്ട്, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടു തരാമോ..
മിണ്ടാതെ കിടക്കെടോ.
ഒന്ന് വാടോ, ഇവിടൊരാൾക്ക് വെടിയേറ്റത് കാണുന്നില്ലേ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അഴിച്ച് വിട്, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.
നീ പൊട്ടനോ അതോ മണ്ടനോ?
എന്നെയങ്ങ് തിന്നെടാ മലരേ.
ശരി. നമുക്കൊന്നു നോക്കാം..
ആ മൺകോരി ഉപയോഗിക്കാം, എന്നിട്ട്...
പുറത്തെന്താണെന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കാം.
ഇവിടുള്ളവരൊക്കെ ആരെന്നോ നീ ഏത് മറ്റവനെന്നോ എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
നീ വെറും കീടമാണ്, കസേരയിൽ കെട്ടിയിടപ്പെട്ട കീടം.
മനസിലായോ?
താൻ എന്താടോ നോക്കുന്നെ?
ഇവിടെ കെട്ടിയിടപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണെന്ന് കരുതേണ്ട.
എന്താടോ?
- എന്താണ്?
നേരത്തെ പറയണ്ടേ.
- ഹ ഹാ. - എന്താടോ കാണുന്നെ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
സഹായിക്കണേ!
എടോ പെട്ടെന്ന് എടുക്ക്‌..വേഗം
- ഓക്കെ. - സമാധാനപ്പെട്.
ഇതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതിയാണ്. അല്ലാതെ ഞാനൊന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനിയൊന്നും പെടിക്കണ്ടെന്നെ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.. ഞാൻ വെറുതെ....
- ശരി. - താൻ എന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു നേതാവിനെ പോലെയാണ് നീ ഇപ്പൊ സംസാരിക്കുന്നത്.
ദൈവമേ... നീയവനെ അഴിച്ചു വിടുകയാണോ?
എന്ത് താൻ എന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?
മൈരൻ..
ഇനിയൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.
എന്താടോ അത്?
നിൽക്ക്...നിൽക്ക്
അവൻ എടുക്കട്ടെ. അവൻ എടുക്കട്ടെ.
- അവൻ എടുത്തോളും - നീ പൊട്ടനാണോ?
ഇവന്റെ ശബ്ദം അവർ കേട്ടതല്ലേ അതുകൊണ്ട് ഇവൻ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ.
- ഹലോ? - ഇത് ഞാനാണ്.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, സന്ധ്യക്ക്‌ മുമ്പ് കാണാം.
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
സന്ധ്യക്ക്‌ മുമ്പ് എത്തും.
നാശം.
അരമണിക്കൂർ കൊണ്ട് കുറച്ചു മാത്രമേ മുറിക്കാൻ സാധിച്ചുള്ളൂ.
ഓ വല്ലാത്ത കട്ടി, വേറെ ബ്ലേഡ് തന്നേ.
ഇവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെയും എത്തില്ല.
ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ടല്ലേ?
ഇത് മുറിച്ച് കളയാൻ ഇനി എത്ര നേരം എടുക്കും എന്ന് നോക്ക്.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനും തയ്യാറാണോ എന്നാണ്?
വേറൊരു ബ്ലേഡ് താ.
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
അവളോടിനി എന്താ പറയേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒന്ന് സമാധാനിപ്പിക്ക്.
നാശം, ഇതൊന്നു നോക്കിക്കേ.
പൊട്ടിയ കാണിസ്റ്ററിലെ അതേ കെമിക്കലിന്റെ പേരാണിവിടെ.
- എന്ത്? - ഇത് കേൾക്ക്.
മുന്നറിയിപ്പ്, ഇതിന്റെ ശ്വസനം മൂലം സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ....
"ശ്വാസ തടസ്സം,തല കറക്കം, അബോധാവസ്ഥ...
"പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ഓർമ്മക്കുറവ്, ചുഴലി അല്ലേൽ മരണം"
"ശ്വസിക്കുന്നത് പരമാവധി ഒഴിവാക്കുക. ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.
വലിയ തോതിൽ ശ്വസിച്ചാൽ ആപത്ത് കൂടുതലാണ്."
നാശം, നമ്മൾ എത്ര നേരമായിക്കാണും ഇത് ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
മാക്ഗെയ്ൻ, നീയെങ്ങാനും അനങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും.
മാക്ഗെയ്ൻ!
ഞാൻ ഇതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
ആ ഫോൺ കോൾ.
ഇത് മുഴുവൻ നീ യുക്തിഭദ്രമായി ചെയ്തതാണ്.
നിനക്കെന്തേലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ അതങ്ങ് പറഞ്ഞേക്ക്.
ചിലപ്പോൾ നീ അവർ വരുന്നതും കാത്ത് നിൽക്കുവായിരിക്കുമല്ലേ?
നിന്റെ കാര്യമോ, നീയല്ലേ ചുമരിൽ നിന്നും ഫോൺ ജാക്ക് എടുത്ത് എറിഞ്ഞത്?
പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്നൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ശരി, നീയൊന്ന് വന്ന് എന്നെ സഹായിക്ക്.
കേൾക്ക്... എന്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ച് വന്നു.
മുമ്പ് നടന്നതൊക്കെ എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്. നമ്മൾ ആരാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഓഹോ.. ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
കാരണം നീയാണ് മറ്റൊരു ബന്ദി. നീയാണ് വില്യം കോൾസ്.
അതെയോ? ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ അൽഭുതങ്ങൾ സംഭവിച്ചു?
നമ്മളെ ജോലി സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവർ തട്ടി കൊണ്ട് വന്നതാണ്. നമ്മളൊരു ഡീൽ ഉറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
പാർക്കിങ് സ്ഥലത്തു വെച്ച്... നിനക്കതോർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല - ഒരു ഞായറാഴ്ച്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞാണ് അവർ നമ്മളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നത്.
നമ്മളൊരു ഡീൽ സംസാരിക്കുവായിരുന്നു. നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ആ നായിന്റെ മോൻ കണ്ടു.
ഹേയ്.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല എന്നെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന് ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ആ തോക്ക് കൈക്കലാക്കണം...
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മളെ കൊന്നു കളയും.
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മ വരുന്നില്ല, എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല..
നിനക്ക് നിന്റെ മക്കളെ ഓർമ്മ വരുന്നില്ലേ?
ബിൽ, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് മക്കൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചതൊക്കെ നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ നിന്റെ മക്കളെ?
ബിൽ.
എന്താ? എന്താ പറ്റിയത്?
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്താ സംഭവം?
കൊല്ലവനെ!
ആ നായിന്റെ മോനെ പിടിക്ക്.
പിടിക്കവനെ..
തോക്ക് എടുക്ക്.
മലര്.
താൻ എന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ കോൾസാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
എന്ത്? എന്നിട്ട് നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചല്ലേ?
അവന്റെ ഓർമ്മയൊക്കെ തിരിച്ച് വന്നെന്ന് പറഞ്ഞു. നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
പന്ന കൂതറ കളവ് പറയുന്നതാണ്.
അവന് എന്റെ മക്കളെ ഓർമ്മയുണ്ട്. അവന് എന്റെ മക്കളെ ഓർമ്മയുണ്ടെടോ.
അവൻ കളവ് പറയുന്നതാണ്.
എനിക്ക് റിസ്കെടുക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.
സത്യമാണോ? നിനക്ക് എന്താ ഓർമ്മ വന്നത്?
നിനക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മ വന്നതെന്ന്?
ബിൽ, ഇവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
പോടാ മൈരേ?
- ഞാനാണോ മൈരൻ? അല്ല നീയാണ്. - വേണ്ടാ.
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാടാ? - ആരെ വെടി വെക്കണമെന്ന് പറ!
എന്ത് മൈരാണ്‌ നീ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കളളം പറഞ്ഞതാണ്.
- നിനക്ക് എന്താ ഓർമ്മയുള്ളത്? - ഞാനെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞതാണ്.
- മതിയാക്ക്! - എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അവനെ വെറുതെ വിട്.
ഞാനെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലോ അല്ലേ.
നീ എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലും.
നിനക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മയുള്ളതെന്ന് പറ?
നീയാണ്.. നീയാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ അല്ല.
എങ്കിൽ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്ത്.
നമ്മളെതിവിടെയാണ്.
- എന്താടോ, എന്തെങ്കിലും പറ. - അവർ കുറേ ദൂരം പോയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അങ്ങനെ പറയാതെ, നീ ആ കുന്ത്രാണ്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സൂചന കിട്ടുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
കിട്ടി ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.. വിട്ടോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
നീ ശരിക്കും ആരുടെ ഭാഗത്താണ്.
എങ്ങനെ കയറും.
ആ ഓരം പിടിക്ക്, മൂലയിലേക്ക് പോ. ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- കിട്ടി... കിട്ടി. - ഓരം പിടിച്ചോ?
- സൂക്ഷിച്ച്! - ഓ നാശം.
നായിന്റെ മോനേ!
സോറി.
നാശം പിടിക്കാൻ, എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
- മൈര് - കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റി ഗ്ലാസുണ്ടോ?
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം.
- ചിലപ്പോ വെടി വെച്ച് ഒരു തുള ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. - ഒരു വഴിയും ഇല്ല മോനെ.
തോക്ക് എന്റെ കയ്യിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
ഒരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ കളി കളിക്കല്ലേ നമ്മളെയൊക്കെ പുറത്തെത്തിക്കാനാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നന്നായി വെടിവെക്കാൻ കഴിയും.
നീ ഇറങ്ങ്, ഞാൻ കയറിയിട്ട് ഒരു തുള ഇടാം.
നീ തടിയനാടാ കള്ള മൈരേ..
നിന്നെ ഈ കയർ താങ്ങില്ല.
ഇതാ നമ്മളെത്തി..
ഇവിടെയാണ്‌ നീ നിന്റെ നിരീക്ഷണപാടവം തെളിയിക്കേണ്ടത്.
അവൻതന്നെ, ആ കടയിൽ നിൽക്കുന്നത് അവനാണ്.
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
അവന്‍റെ കാറേതാണെന്ന് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഏതാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അയ്യോ...
നാശം.
കോപ്പ്, അവൻ പോയി, അതിൽ ഏതാണ് അവന്റെ കാർ?
- എനിക്കറിയില്ല - വേഗം! വേഗം! അതിൽ ഏതാണ്?
എനിക്ക് അറിയില്ല. എല്ലാവരും ഒരേ സമയത്താണ് പോകുന്നത്.
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ പിടിക്ക്. പിക്കപ്പ് വേണോ,ട്രക്ക് വേണോ?
പിക്കപ്പിന്റെ പിന്നാലെ പോ.
പോ.പോ.പോ
വലിക്ക്.
- ഞങ്ങളെ ഇവിടിട്ടിട്ട് നീ പുറത്ത് പോകില്ലെന്ന് എങ്ങനറിയാം? - അറിയാൻ പറ്റില്ല.
കളിക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ.
അത് നല്ല തമാശ ആയിരുന്നു.
- ഓ. - മലരൻ..
നീ ചത്തു കാണണെ മൈത്താണ്ടി മോനേ.
ഹേയ്! ഹേയ്! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഈ ചെയ്ത മണ്ടത്തരമൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...
ജീവനോടെയുള്ളത് തന്നെ ഭാഗ്യം.
ഹേയ്! ഹേയ്! നിനക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - എറിൻ?
ഏതായാലും ഇപ്പൊ പറയാമല്ലോ നിനക്ക് മുടിഞ്ഞ കനമായിരുന്നു ട്ടോ?
പോടാ കോപ്പേ.
- എന്റെ തോള്. - ആഹ്, അമ്മേ, ഒന്ന് നിൽക്ക്...
ഡാ നിന്റെ പുറം ഭാഗം ആകെ കലങ്ങിയല്ലോ.
ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആയുധമായിരുന്നു അതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
മാറി നിൽക്ക്! അപകടം പറ്റിയതല്ലേ?
- നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാണ്? - നീയിവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
അതിനിപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
അതുകൊണ്ട് നമ്മളിവിടുന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തു പോകുമെന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വേണ്ട. അവനെ അഴിച്ച് വിടല്ലെ.
- നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട. - നമ്മൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
അതേ, എന്റേത് ഞാൻ സരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
താങ്ക്സ്.
പോടാ വിഡ്ഡീ..
ഇനി ഞാനും നീയുമാണ്.
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാടോ? കോപ്പ്...
നീ ഈ കുപ്പയിൽ കഴിയുന്നത് തന്നെയാണ് നല്ലത്. ഇനി നിന്റെ കൂടെ ഞാനില്ല.
- ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്, ചെറിയ വേദന ഉണ്ടാകും.
- നായിന്റെ മോൻ. - ആരാണ് എറിൻ?
ഭാര്യയാണോ?
അതോ എന്റെ മോളാണോ? എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
നിന്നെക്കാത്ത് പുറത്ത് ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ
വൈകാതെ നിനക്കവളെ ഓർമ്മ വരും. നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ..
നിനക്ക് എല്ലാം തിരിച്ചു കിട്ടും.
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങിയാൽ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പോലെ...
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
നമ്മളെയെല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ച കാരണമെന്താണെന്നെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ല, ഇവിടെനിന്ന് നമ്മളെല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുന്നതുവരെ,
ആ ഒരു ചോദ്യത്തിന് യാതൊരുവിധ പ്രസക്തിയുമില്ല.
ഇവിടെനിന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന ആ തീരുമാനമാണ്,
ഇനി നമ്മൾ ആരാകണമെന്ന് നിശ്ചയിക്കുക.
- നീയതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
നാശം..
ആ രണ്ടു കോമാളികൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
- നീയെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
നമ്മളെപ്പറ്റിയാണോ?
അതെ. ഈ മണം... ഈ മണം..
പുറത്തും പിന്നെ ഇവിടെയും..
നോക്ക്..
- എനിക്ക് ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ ഉള്ളതായിട്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. - നിനക്ക് ഓറഞ്ച് മരങ്ങളുണ്ടെന്നോ?
- അതെ എന്റെ മേച്ചിൽ പ്രദേശങ്ങളിൽ, അതെന്റെ കുടുംബ സ്വത്തായിരുന്നു. - നാശം.
- ഞാനാണ് കോൾസ്. - നീ കോൾസ് ആണ്...
അതെ. ഞാൻ വില്ല്യം കോൾസാണ്..
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - അവൻ ഊഹം പറഞ്ഞതായിരിക്കും.
എനിക്ക് മക്കളില്ല,അതെനിക്കോർമയുണ്ട്
നിൽക്ക് നിൽക്ക്, ഇതൊക്കെ നീയെന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?
- മനസിലായില്ലേ, നീയാണ് മക്ഗെയിൻ. - മക്ഗെയിൻ... ഞാനോ?
- അതേ - നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നിബന്ധനകൾ കൂടുതൽ ഉചിതമായ ഒന്നാണ്.
ഇത് നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
അല്ല, നീ തന്നെയാണ് മക്ഗെയ്ൻ.
- നീ തന്നെയായിരിക്കും മക്ഗെയ്ൻ. - നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
എന്തൊക്കെ ആയാലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നുന്ന ഒരാള് നീയാണ്....
അവർ ഇവിടെ എത്താൻ അധിക നേരമില്ലെന്നും എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നമ്മളിവിടുന്ന് വേഗം പുറത്ത് കടക്കണം.
- ഇനിയത് തെറ്റാണെങ്കിലോ? - എടാ നീ മാക്ഗെയ്ൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ഇത്രയൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ. - മൈര്, ഞാൻ മക്ഗെയൻ അല്ല.
- എന്ത്? - എനിക്കും ഓർമ്മയുണ്ട്.
എന്താ?
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെയാ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ അപമാനിച്ചില്ലെ!
വൃത്തികെട്ട പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ നീ അപമാനിച്ചില്ലേ.
- നീ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ! നീ ഇത് കണ്ടോ? ഇത് കണ്ടോ? - നാശം പിടിക്കാൻ...
- ശരീരം മൊത്തം നീലിച്ച് വരികയാണ്! - ഇവിടുന്ന്‌ പോടാ!
- നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്? - ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ തോന്നി തനിക്ക്?
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണെങ്കിലും ഇത് തന്നെയേ ചെയ്യൂ.
അതിന് നിന്റെ കയ്യിലല്ലേ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്!
ഹേയ്..
പുറത്താരോ ഉണ്ട്.
എവിടെ അവൻ?
അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഗെയ്റ്റിന് പിറകിലായി...
അത് അവരാണോ?
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഒരുപാട് നേരത്തെ ആയിപ്പോവില്ലേ.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
ഏയ്.. ഏയ്.. ഇവിടേക്ക് നോക്ക്.
ഹേയ്... ഹേയ്.
ഹേയ് ഒന്നിവിടേക്ക് വരുമോ?
ഹേയ്....ഹേയ്
ഒന്ന് മാറിക്കേ ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
തിരിക്ക്‌..കുറച്ചൂടെ തിരിക്ക്
- എന്താ അത്? - ഒരു കുട്ടിയാണല്ലോ.
മോനേ...ഡാ..
- ഹേയ്! - അവന് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ പറയുന്നതൊന്നും അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ! അവന് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അതെന്തോന്ന്?
റോമൻ... വാ.
ഹേയ്... ഹേയ്.
പോയിട്ട് അപ്പനെ വിളിച്ച് വാടാ.
നിൽക്ക്... നോക്കെടാ അവൻ തിരികെ പോകുന്നു... അവൻ പോകുവാണ്.
- ഉറപ്പാണോ? - അതേടാ, അവൻ അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അവൻ അകത്ത് കയറി.. നോക്ക്.
ഹൂ... അവരിങ്ങോട്ട് വരുവാണ്.
നീ മുത്താണ്.
ഇവിടേക്ക് വാ.. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
പോകല്ലേ..
പോകല്ലേ.. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ..
- പോകല്ലേ. - കോപ്പ്.
നാശം.
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
കുടിക്ക്‌.
താങ്ക്സ്.
ഇതൊന്നും അഴിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.
എന്തായാലും നന്ദി.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
മരിക്കാനെനിക്ക് പേടിയില്ല.
നീ പ്രതീക്ഷ കൈവിടണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
E.T.A യിൽ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
ഒരു 20 മിനുട്ടിന്റെ ദൂരമുണ്ടെന്ന്.
കുറെ നേരമായി ഇരിപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ട് നമുക്കങ്ങ് കയറാം.
പോലീസ്, ആരും അനങ്ങരുത്.
- അവനെവിടെ? - എന്താ ഇത്?
- എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല, നിനക്ക് കിട്ടിയോ? - ഇല്ല!
ഇവിടേക്ക് ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ? ഇല്ലേ?
- അവനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല.
എവിടെയാണ് അവൻ? എവിടെയാണെന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
ഈ അമേരിക്കക്കാരന് ഞാനവന്റെ ക്യാമറ വാങ്ങിക്കണമെന്ന്.
അതാരുടെ പിക്കപ്പാണ്?
നിന്റെ സംസാരം അവർക്ക് മനസ്സിലാകും എന്നാണോ കരുതുന്നത്?
- ആ മഞ്ഞ പിക്കപ്പ്. - മഞ്ഞ പിക്കപ്പ് എന്റേതാണ്.
അതിനെന്താ?
നമ്മളത്ര മണ്ടന്മാരാണെന്നാണോ അവന്മാർ വിചാരിച്ചത്?
അവന്മാർക്കൊന്നും ഇതുവരെ നേരം വെളുത്തട്ടില്ല.
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തണം.
"ലിയോണിനെയും റേ"യെയും കയറ്റിയിട്ട്‌ ഈ പണിയങ്ങ് തീർക്കാം.
ആദ്യം ലോക്കർ ഇപ്പോഴിതാ ഇതും കൂടി.
- ഹേയ്. - കോപ്പിലെ ട്രാക്കർ.
ആ തോക്ക് എടുക്കണം....
- നമ്മൾ കുറേ നോക്കിയതല്ലേ. - നമ്മളൊരുമിച്ച് ശ്രമിച്ചില്ലല്ലോ.
കയറെടുക്ക്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ കുറെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ... ഇനി ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, എനിക്ക് കിട്ടിയാലോ?
അവർ ഏത് നേരത്തും ഇവിടെയെത്താം, അല്ലേ?
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് ഈ നായിന്റെ മക്കളെ കാത്ത് നിന്ന് മടുത്തു. എത്രയും പെട്ടന്ന് ഇവന്മാരൊന്ന് വന്നാൽ മതി.
എന്നിട്ട് നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അവർ കീഴടുങ്ങുന്നത് വരെ ചിണുങ്ങിക്കോണ്ട് നിൽക്കുമോ?
- രണ്ടുപേരും ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? - നീ പോടാ മൈരാ.
- നീയല്ലേടാ പുല്ലേ തോക്ക് അവിടെ വെച്ചത്, - ഹേയ്.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു..
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
എനിക്ക് 7 വയസ്സും നിനക്ക് 9 വയസ്സുമുള്ള സമയം,
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ തടാകത്തിലേക്ക്..
പോകാൻ നിൽക്കുവായിരുന്നു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുമോ?
അന്ന് കാറ്റുള്ളതുകാരണം,
പോകണ്ട എന്ന് എന്റെ അപ്പൻ പറഞ്ഞു...
അങ്ങേരുടെ വാക്കിന് നമ്മൾ ചെവികൊടുത്തില്ല.
അങ്ങേർക്കെന്തറിയാം?
എന്നിട്ട് നമ്മളെല്ലാം അപ്പന്റെ 'മക്ഗ്രെഗർ 26' ബോട്ടിൽ കയറിപ്പോയി.
ബോട്ടിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിലകൂടിയ താരമാകാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു...
പിച്ചർ ആരെന്നതിനെപ്പറ്റി നമ്മൾ തർക്കിച്ചു. (ബേസ്‌ബോളിലെ ബോൾ എറിയുന്നയാൾ)
സാൻഡി കോഫാക്സ്...
അതിനെപ്പറ്റി നമ്മൾ ഒരുപാട് തർക്കിച്ചു.
പക്ഷേ കര കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ദൂരം പോയ കാര്യം നമ്മൾ ഓർത്തതേയില്ല.
ഞാൻ വളരെയധികം പേടിച്ച് പോയി.
നീയും വല്ലാതെ പേടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി...
എങ്കിലും എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന രീതിയിലാണ് നീ സംസാരിച്ചത്.
പെട്ടെന്നാണ് വലിയൊരു തിര വന്ന് നമ്മളെ മറിച്ചിട്ടത്.
എനിക്ക്... എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് ഞാൻ താഴോട്ട് പോകുവായിരുന്നു...
എനിക്ക് നില തെറ്റിയിരുന്നു.
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ട് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോ ഒരു കൈ...
താഴോട്ട് വന്ന്‌...
എന്നെ പിടിച്ചു.
എന്നിട്ട് എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.
ഞാൻ എത്രത്തോളം പേടിച്ചിരുന്നെന്ന് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
നീ എന്റെ കണ്ണിലോട്ട് നോക്കി...
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുതെന്ന്.
ഒരാളും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലന്ന്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുനിന്ന്,
എല്ലാവരെയും ബോട്ടിലേക്ക് കയറ്റി.
നാല് മണിക്കൂറോളം....
നമ്മൾ അതാണ് ചെയ്തത്.
നീ പറഞ്ഞ പോലെ....
നമ്മൾ നിലയുറച്ച് തന്നെ നിന്നു.
ആകെ മൊത്തം സെന്റി ആണല്ലോ?
പക്ഷേ വലിയ ഉപകാരമൊന്നും ഇല്ല.
ബോട്ടിന്റെ കഥയൊക്കെ മതി, മോനെ. നീ ആരാണെന്ന് പറ.
അവൻ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് കേൾക്കൂ.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
ഇവൻ ആരാണെന്ന് ഇവന് മനസ്സിലായാൽ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് പറയാൻ ഇവന് എളുപ്പമായിരിക്കും.
നമ്മൾ ആരാണ് എന്നത് ഒരു വിഷയമല്ല.
കാരണം ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ എത്തും.
- നമുക്ക് ആകെ ഒരവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ. - ഹേയ്, നീയാരാണെന്ന് പറ.
മോനെ, നീ ആരാണെന്ന് പറ.
സോറി.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് ഒരു പ്രശ്നവുമല്ല.
ചിലപ്പോൾ നീ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഞാനെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
നീ ആരായിത്തീർന്നുവോ അതിന് മുൻപെവിടെയോ നീ ആരായിരുന്നു...
എന്നുള്ള കാര്യം ചിലപ്പോൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം.
പക്ഷേ ഇതിന് നമുക്ക് നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല.
ഒരു ഫോട്ടോയിലും നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കാണുന്നില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ്. - എന്താ?
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഗ്ലാസിന്റെ റിഫ്ലക്ഷൻ.
- അവരുടെ മുന്നിലെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ആണ് - നീയത് മൊളീനക്ക്‌ അയച്ചുകൊടുക്ക്, നല്ല ക്ലിയറുള്ള ഫോട്ടോ വേണം.
അത് വീഴുമ്പോൾ ഒന്ന് പറയണേ...
വരുന്നുണ്ട്... വരുന്നുണ്ട്.
അതിന്റെ മൂലക്ക് വലിക്ക്. എന്നിട്ട് താഴേക്ക് വലിക്ക്‌.
- വരുന്നുണ്ട്. - ഓഹ്..
- അവളെവിടെപ്പോയി? - പുറത്തുണ്ട്.
- കാപ്പി വേണോ? - ഏയ് വേണ്ട.
എനിക്കും കുടിക്കാനൊരു മൂഡില്ല.
ഒന്ന് കത്തിച്ചോട്ടെ?
ബില്ലിന്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം സ്വയം സമ്പാദിച്ചതായിരുന്നു.
വലിയ ധനികനാകുന്നതിന് മുൻപ് അദ്ദേഹം ഈഗിൾ റിഡ്‌ജസിൽ ഒരു സ്ഥലം മേടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
മനോഹരമായ സ്ഥലം, അതുമൊരു താഴ്‌വരയിൽ.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ സ്ഥലം കത്തിയെരിഞ്ഞു പോയി.
അവന്റെ അപ്പൻ നിർമ്മിച്ചത് പോലെ...
ഒന്നുകൂടി അത്‌ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ, ബിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
ഈ സംസ്ഥാനത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികരിൽ ഒരാളാണദ്ദേഹം, ശ്വാസം വിടാൻപോലും സമയമില്ല എന്നിട്ടും..
അവനതൊക്കെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അവനതിനൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് സ്വയം കാണിച്ചുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കവിടം അടിപൊളിയായിരിക്കുമല്ലേ?
അതായത് ഒന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സ്ഥലം.
നിങ്ങൾ അവിടെനിന്നുള്ള സൂര്യാസ്തമയം ഒന്ന് കാണേണ്ടത് തന്നെയാണ്.
അടുത്ത തവണ ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് ഇടണം.
- അത് താഴോട്ട് വരുമ്പോൾ നീ വാതിൽ തുറക്കണം. - അത് ഞാനേറ്റു.
- എങ്ങനാ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നറിയുമോ? - അറിയാം.
ഇത് നല്ല പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങൾ വേഗം ആ ട്രക്കിൽ കയറി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണം, എങ്കിലേ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ.
എന്താ അത്?
എറിൻ.
എന്റെ മകളാണ്..
സുന്ദരിയാണല്ലോ.
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയല്ലോ..
പോരാടാനുള്ള ആവേശത്തിനുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടി.
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്,
മൂന്ന് പേർക്ക് കിടക്കാൻ പാകത്തിന് ഒരു കുഴിയെടുക്ക്.
അവർ വരുമ്പോൾ അത് താഴേക്ക് വിടണം.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
ക്യാപ്റ്റൻ, ആൻഡേഴ്സൺ അയച്ച നമ്പർ പ്ലേറ്റിൽനിന്ന് ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പരിസരത്ത് നിന്ന് 40 മൈൽ ദൂരത്തിൽ കൂടുതൽ അവർ പോയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഹേയ്, റിട്ടറിനെ വിളിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൃത്യസമയത്തു നടത്താൻ പറയണം.
- റേ? - അറിയാം. അറിയാം. സ്കാനറിന്റെ അടുത്തേക്ക്.
ഹേയ്..
ലൈറ്റ് ഒണാക്ക്.
വോസ്‌. ബ്രോക്മാൻ.
- വിട്. - ഹേയ്.
- വേഗം. - വാടാ കുറച്ച് ബർഗർ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നാശം, എവിടെയാണ് ഈ കോപ്പന്മാർ?
തമാശ കളഞ്ഞിട്ട് വാ, നമുക്ക് പോകാം.
അവിടുന്ന് മാറൂ.
ലിയോൺ.. ലിയോൺ.. ഇത് ഞാനാണ്.
എന്ത് കോപ്പ്?
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ആരും അനങ്ങിപ്പോകരുത് എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്ക്.
കോൾസ്, നീയെങ്ങാനും അനങ്ങിയാൽ കൊന്നു കളയും.
- എന്നെ ഇടിക്ക്.. - അവനെയിടിച്ചു താഴെയിട്, വോസ്‌..
മൈര് ഇവിടെയെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിന്നെക്കണ്ടിട്ട് ശവം പോലെയുണ്ടല്ലോ, വോസ്‌.
സുരക്ഷാപാലകരുടെ അടുത്തുനിന്ന് കിട്ടിയതിൽ നിന്നും ഒരടയാളവും കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല.
വണ്ടിയുടെ A.P.B യിൽ നിന്നും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
മൊളീനയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഈ നമ്പർ പ്ലേറ്റിനെക്കുറിച്ച് മോട്ടോർ വെഹിക്കിൾ...
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ അന്വേഷിച്ചു, കാര്യമായിട്ടൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
സംസ്ഥാന വ്യാപകമായി ഒരു അന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ എനിക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടി.
സാന്റിയാഗോയിലുള്ള നർക്കോട്ടിക്‌സുകാർ ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്.
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവന്മാർ മയക്കുമരുന്ന് ഡീലർമാരാണ്.
അതിർത്തിയിൽ ഉണ്ടായ കൊലപാതകങ്ങളിൽ അവർക്ക് പങ്കുണ്ടോയെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.
സ്റ്റെഫൻ ബ്യൂറിയനാണ് ഇവരുടെ നേതാവ്.
സാൻഡിയാഗോയിൽ നിന്നും ഇവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.
ഞാൻ നേരത്തേതന്നെ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ അത്രമാത്രമേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളൂ..
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
കുറച്ച് മാസമായി നീ എന്റെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
ഡീലും, കളക്ഷനും മറ്റെല്ലാം നീ തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
രണ്ടെണ്ണത്തിനെ അവിടെ നോക്കാൻ നിൽക്കുന്നതൊക്കെ...
- വല്ല്യ പണിയായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ... - അല്ല, ഞാൻ...
ഒന്ന് പാളിപ്പോയതാണ്.
ഓരോന്ന് ആലോചിക്കാതെ പണിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കെടാ.
ഇതൊക്കെ കൈവിട്ട കളികളാണ്.
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
എന്താ?
ഹേയ്....
കോൾസ് നീ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നാശം.
ഇവനേം ബാക്കിയുള്ള നമ്മുടെ ആളുകളേം എടുത്ത് പുറകോട്ട് കൊണ്ടുപോ.
ഇങ്ങനെ കുളമാക്കാൻ നല്ല കഴിവ് തന്നെ വേണം.
പോയി ഇത് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്ക് എന്നിട്ട് നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാം.
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും മുൻപ് അവരെ കൊന്നാൽ....
പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതാകില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലണമെന്നില്ല?
ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല.
നല്ലത്.
പക്ഷേ നീ കൊല്ലണം.
- ഹായ്, ഡാഡ്. - ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേരുംകൂടി തരുന്നതാണ്.
അത് എറിൻ ആണ്.
ഇതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇൻസുലിൻ കുത്തി വെച്ചപ്പോൾ റിയാക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല. - ഇവളുടെ അമ്മയെവിടെ?...
- ഞങൾ പിരിഞ്ഞതാണ്. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല - അവൾ‌ ശ്വാസിക്കുന്നില്ല. വേഗം അകത്ത് കയറ്റണം.
ദൈവമേ! എന്റെ മോള്.
വോസ്, ഈ ലൈറ്റർ...
അഞ്ച് കൊല്ലത്തോളമായില്ലേ അവര് പോയിട്ട്...
ഒന്നുകിൽ എല്ലാം മറക്ക്... അല്ലേൽ വീണ്ടും വലി തുടങ്ങ്.
പോയിട്ട് അവരെ തീർത്തേക്ക്‌
ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ നീ ഇങ്ങെടുത്തേക്ക്.
പണി തീർത്താൽ നിന്റെ ഓഹരി നിനക്ക് കിട്ടും.
- ഹായ്. - ഇരിക്കൂ.
ഒരു സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിൽ കാണുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ?
അവരുടെ പേരോ മറ്റോ?
കോൾസിന്റെ കൂടെ ഇവരെയെങ്ങാനും,
- ...കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇവരൊക്കെ ആരാണ്?
ഇവരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉള്ളത്.
ക്യാപ്റ്റൻ, നാർകോട്ടിക്സ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ലെഫറ്റനന്റ് ജെയിംസ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
ഇതിപ്പോൾ ഏതവനാണ്?
ഈ ട്രക്കിന്റെ ചാവി കയ്യിലുണ്ടോ?
ട്രക്കിൽ നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
- എന്റെ കയ്യിൽ ചാവി ഇല്ല. - അത് പ്രശ്നമല്ല, ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ആ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ കയറിയാൽ നമുക്ക് റോഡ് കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാകാം. തോക്കിൽ എത്ര ഉണ്ട ബാക്കിയുണ്ട്?
ഈ വഴിയേ നടക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആട്ടി നടന്നോ. ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ പോകുവാണ്.
- ഇവനെന്ത് മലരാണ് കാണിക്കുന്നത്? - അമ്മച്ചിയേ..
നാശം... നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്ത് കോപ്പാണിത്.
നിങ്ങളെക്കൂടി തീർത്താൽ മാത്രമേ അവരെന്നെ പുറത്ത് വിടൂ.
- എന്താ? - ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും നീ കാണുന്നില്ലേ?
അപ്പോ നീയും അവരുടെ കൂടെയാണല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
- നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും. - ഇത് കേൾക്ക്, നീയിത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇതത്ര നിസ്സാരമല്ല. - എന്ത് നിസ്സാരമല്ലെന്ന്... തീർച്ചയായും...
ആ ഫോൺ ജാക്കറ്റ് പൊട്ടിച്ചത് നിനക്ക് നിസ്സാരമായിരിക്കും, അല്ലേ?
ഒരുത്തനവിടെ ചോരയിൽ കുളിച്ച് കിടക്കുവായിരുന്നു, നീ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നെന്നാണോ?
നീ എന്താ പറയുന്നത്, നമ്മൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നീ നിന്റെ കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ.
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ കൊന്നതും...
അങ്ങനെ ചെയ്തോണ്ടാണ് ഇതിപ്പോ ഇവിടെ എത്തിയത്. എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട.
നമുക്ക് ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വേഗം പോകാം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലല്ലേ? ഇതാണ് അവസാനം. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
- ഇതാണ് ഞാൻ. - കോപ്പാണ്, നീയത് താഴെയിട്.
- നീയങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക് - ഇല്ല, നിനക്ക് കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി കൊല്ലടാ.
- തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്. - ഇല്ല നീ ചെയ്യ്. നീയാരാണെന്ന് കാണിക്ക്.
കൊല്ലെടാ...
ഇങ്ങനെയാണോ എറിൻ നിന്നെ ഓർക്കേണ്ടത്?
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഞാൻ തരാം, എന്തും തരാം.
നീയെന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
- എന്റെ ഭാര്യയും മകളും മരിച്ചതാണെടാ. - കൊല്ലല്ലേടാ.
- എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ. - വേണ്ട!
ഡിറ്റക്ടീവ് ജെയിംസ് കേർട്ടിസാണ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് കേർട്ടിസ്, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്കർ ലൈനിലുണ്ട്.
ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തുകാരനും അയാളുടെ മകനും ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും 15 മൈൽ അകലെ...
ബ്ലൈത് റോഡിലെ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയിൽ സംശയാസ്പദമായ...
പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നതായി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ, അവരത് പരിശോധന നടത്തിയോ?
ഇനി ഉള്ളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം, അവിടെയൊരു അണ്ടർ കവർ ഓഫീസർ ഉണ്ട്.
അവനെക്കുറിച്ച് അവർ മനസ്സിലാക്കിയോ അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
ശരി, ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് അവിടെ എത്തും. ടീം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിലും.
- 10 -4. - നീ റെഡി അല്ലേ?
- ഹേയ് - എന്താ?
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
കാറിലേക്ക് ചെന്നിരുന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് വെക്ക്.
ഡേയ്, നീ..
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനെയാണോ നോക്കുന്നത്?
പോലീസോ?
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ നിങ്ങൾ കുറേ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. - ഡാഡി ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഹേയ്, നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
കാശ് വെളുപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ഇടമാണ്. നീ റെഡിയല്ലേ?
എന്നെ പറയിപ്പിക്കുന്ന കോലത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ...
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം നീ എന്തെങ്കിലും പൊട്ടത്തരം ഒപ്പിച്ചുവെക്കുമെന്ന്.
- എനിക്ക് പൈസക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്തേനെ. - ഹേയ്, നല്ല കാശുണ്ടാക്കാം.
നീ വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
പണ്ടത്തെപ്പോലെയല്ലേ?
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ എവിടെ?
കൂറ് മാറുന്നോടാ നായിന്റെ മോനേ?
അവനെ തിരിച്ച് നിർത്ത്. മാറ്..
നോക്ക്, അവരവിടെ ഉണ്ട്.
- വാ - നമ്മുടെ ആളുകൾ എത്തിക്കോട്ടെ.
നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
ഇത് ഇനിയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഓ, ഇതെന്തൊരു മൈ...
നീയെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
- കൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല.
കഴിഞ്ഞ 8 മാസമായി അവൻ അണ്ടർ കവറിലാണ്.
സാൻഡിയാഗോയിലുള്ള ഇവന്റെ കമാൻഡർ മൂന്ന് ആഴ്ചയോളമായി ഇവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട്.
ഇങ്ങനെ ഒക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചതേയില്ല.
അത് ജന്മവാസന ആയിരിക്കും.
എന്ത് പോലീസ് പണിയോ?
അല്ല, അതിജീവനം.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഭാഗ്യവാന്മാര് തന്നെയാണ്.
കുറച്ച് നേരം കൂടി ആ രാസവസ്തു ശ്വസിസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരലോകത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നേനെ.
എന്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ച് വരുമോ?
കാര്യമായ ആഘാതങ്ങളൊക്കെ മനുഷ്യശരീരത്തിന് സഹിക്കാൻ പറ്റും. ഡിറ്റക്ടീവ്.
വൈകാതെ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും.
ഓക്കേ.
ക്യാപ്റ്റൻ.
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ നീ ചെയ്യണ്ട.
ഡിറ്റക്ടീവ്, നമുക്ക് ഒന്നിക്കാൻ ഇതല്ലാതെ വേറൊരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.
നമുക്കൊന്ന് ആഘോഷിച്ചാലോ എന്റേലൊരു കിടിലൻ പ്ലാനുണ്ട്.
രണ്ട് ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് പണക്കാരാകാൻ പറ്റിയ അടിപൊളി പ്ലാൻ.
- എടാ, നീ ഇത് വരെ പറഞ്ഞില്ലേ? - എന്ത് പറയാൻ?
ഇത് കോടികളുടെ കളിയാണ്. കോർപ്പറേറ്റ് ഇൻഷ്യൂറൻസിന് ഒരു സുരക്ഷയുമില്ല.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ പണമെത്രയാണേലും അവർ വേഗം തരും.
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല,
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കണം, കുറ്റം മക്ഗെയിന്റെ തലയിൽ ചാർത്താം.
- എന്തെങ്കിലും പിശക് സംഭവിച്ചാൽ... - ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ?
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ അത്‌ ചെയ്യും.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇതാണോ നോക്കുന്നത്?
എനിക്കൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താനുണ്ട്.
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാനുണ്ടോ?
ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
നിങ്ങളെന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നല്ലേ?
ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
പരിഭാഷ : ആദം ദിൽഷൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Torrent info: 2C0E4F95471F54FBA533812219A9649B82758C34